1
00:00:07,562 --> 00:00:08,562
[kengele inalia]
2
00:00:09,479 --> 00:00:10,896
[pembe ya mashua inalia]
3
00:00:11,771 --> 00:00:13,937
[upepo unavuma]
4
00:00:13,937 --> 00:00:16,021
[muziki wa kuigiza unacheza]
5
00:00:30,437 --> 00:00:32,437
[minong'ono isiyo dhahiri]
6
00:00:39,146 --> 00:00:40,437
Kila kitu kimewekwa.
7
00:00:42,062 --> 00:00:43,562
Tunagoma usiku wa leo.
8
00:00:43,562 --> 00:00:46,312
Je, hatupaswi kusubiri?
Hatuna nambari.
9
00:00:48,521 --> 00:00:50,187
Hatuhitaji nambari.
10
00:00:51,646 --> 00:00:52,896
Tuna hasira zetu.
11
00:00:53,937 --> 00:00:55,396
Tuna huzuni yetu.
12
00:00:56,687 --> 00:00:59,021
Na kwa mara ya kwanza katika karne,
13
00:01:00,771 --> 00:01:01,812
tuna matumaini.
14
00:01:03,562 --> 00:01:07,521
Nataka ukutane na mtu
tayari kuhatarisha kila kitu kwa sababu yetu.
15
00:01:08,396 --> 00:01:09,479
Kama sisi sote,
16
00:01:11,354 --> 00:01:12,646
amepoteza sana.
17
00:01:15,937 --> 00:01:17,687
[manung'uniko yasiyo dhahiri]
18
00:01:21,896 --> 00:01:24,146
Mama yangu na kaka yangu.
19
00:01:25,771 --> 00:01:27,437
Katika Kuzingirwa kwa Ba Sing Se.
20
00:01:29,229 --> 00:01:30,771
Anafanya kazi ikulu.
21
00:01:31,354 --> 00:01:34,854
Yuko tayari kutusaidia
kwa hatari kubwa ya kibinafsi.
22
00:01:34,854 --> 00:01:36,896
Ikiwa anaweza kuita ujasiri,
23
00:01:36,896 --> 00:01:38,229
hivyo ni lazima sisi sote.
24
00:01:39,854 --> 00:01:42,854
Moto Bwana Ozai lazima afe usiku wa leo!
25
00:01:42,854 --> 00:01:44,937
[muziki wa kusikitisha unacheza]
26
00:02:06,479 --> 00:02:08,729
[muziki wa ajabu unacheza]
27
00:02:20,229 --> 00:02:22,187
[moto ukiunguruma]
28
00:02:24,979 --> 00:02:27,062
[Muziki wa vitendo vya kutisha unacheza]
29
00:02:29,521 --> 00:02:30,771
[mlinzi anaguna]
30
00:02:32,521 --> 00:02:34,812
[Ozai] Hakuna njia ya kutoka.
31
00:02:38,062 --> 00:02:41,062
Lakini lazima ulijua
hii ilikuwa ni safari ya njia moja.
32
00:02:42,062 --> 00:02:45,021
Au ulitarajia wanaume wangu
kuweka tu silaha zao chini
33
00:02:45,021 --> 00:02:47,562
baada ya wewe kumchinja Mola wao Mlezi wa Moto?
34
00:02:47,562 --> 00:02:50,646
Tulitarajia
kwamba raia wote wazuri wa Zimamoto
35
00:02:50,646 --> 00:02:52,896
ningekaribisha
kuachiliwa kutoka kwa udhalimu wako.
36
00:02:52,896 --> 00:02:53,937
[Ozai] Udhalimu?
37
00:02:54,479 --> 00:02:56,937
Si unamaanisha... umoja?
38
00:02:58,062 --> 00:02:59,187
Mafanikio?
39
00:03:00,437 --> 00:03:04,312
Je, sisi sio
taifa kubwa zaidi duniani?
40
00:03:04,312 --> 00:03:07,396
Je, sijatupeleka ukingoni
ya kuleta dunia nzima
41
00:03:07,396 --> 00:03:08,729
chini ya kanuni moja,
42
00:03:09,521 --> 00:03:10,687
sheria yetu,
43
00:03:10,687 --> 00:03:15,104
ili kuhakikisha zama za amani?
44
00:03:15,104 --> 00:03:16,562
Kwa gharama gani?
45
00:03:17,354 --> 00:03:19,021
Ni maisha ngapi zaidi?
46
00:03:19,021 --> 00:03:21,604
Je, itachukua karne nyingine
ya hasara na mateso?
47
00:03:24,437 --> 00:03:27,104
Usiniambie hasara.
48
00:03:27,104 --> 00:03:28,896
[muziki wa kusikitisha unacheza]
49
00:03:31,354 --> 00:03:33,437
Pongezi zangu kwa kufikia hapa.
50
00:03:35,187 --> 00:03:37,979
Kisha tena, sisi katika Taifa la Moto
51
00:03:37,979 --> 00:03:41,354
tumejivunia kila wakati
juu ya uwezo wetu.
52
00:03:41,354 --> 00:03:42,729
Si hivyo,
53
00:03:44,312 --> 00:03:45,146
Azula?
54
00:03:45,646 --> 00:03:47,646
[manung'uniko yasiyo dhahiri]
55
00:03:53,437 --> 00:03:54,437
Ndiyo, Baba.
56
00:04:01,729 --> 00:04:03,479
Labda umetuzuia usiku wa leo, Ozai,
57
00:04:04,646 --> 00:04:07,021
lakini kuna mmoja huko nje
ambao hawawezi kuzuiwa.
58
00:04:08,187 --> 00:04:10,771
Yule ambaye atarejesha usawa
kwa ulimwengu.
59
00:04:10,771 --> 00:04:12,437
Yule ambaye amerudi kwetu.
60
00:04:13,354 --> 00:04:14,771
[kupiga kelele]
61
00:04:15,562 --> 00:04:18,187
[watu wanapiga kelele]
62
00:04:25,354 --> 00:04:28,312
Yule ambaye atarejesha usawa
kwa ulimwengu?
63
00:04:29,562 --> 00:04:31,937
Je, unaweza kuamini
wanadhani Avatar imerudi?
64
00:04:31,937 --> 00:04:33,021
Tuache.
65
00:04:34,937 --> 00:04:36,937
[nyayo kurudi nyuma]
66
00:04:41,687 --> 00:04:42,562
Hii ni nini?
67
00:04:43,104 --> 00:04:46,729
[Ozai] Ujumbe kutoka kwa mmoja wa makamanda wangu
katika Bahari za Kusini.
68
00:04:46,729 --> 00:04:48,437
Hakuna wa umuhimu wowote.
69
00:04:49,896 --> 00:04:52,229
Alichopaswa kuripoti, hata hivyo ...
70
00:04:55,229 --> 00:04:56,896
Zuko amepata Avatar?
71
00:04:57,646 --> 00:04:59,771
Ndugu yako amefanya lisilowezekana.
72
00:05:01,812 --> 00:05:03,604
Kama vile nilivyouliza.
73
00:05:04,812 --> 00:05:06,812
[muziki wa kusikitisha unacheza]
74
00:05:13,479 --> 00:05:14,687
Avatar.
75
00:05:18,854 --> 00:05:19,771
Kweli?
76
00:05:22,687 --> 00:05:24,687
[muziki wa kuigiza unacheza]
77
00:05:32,729 --> 00:05:34,729
[Muziki wa ajabu hucheza]
78
00:05:48,812 --> 00:05:49,812
Mjeledi wa maji.
79
00:05:50,479 --> 00:05:51,396
Silaha.
80
00:05:52,729 --> 00:05:55,396
Mabadiliko ya uzito. Kupiga mkono.
81
00:05:56,271 --> 00:05:57,187
Sawa.
82
00:05:58,521 --> 00:05:59,354
[hushusha pumzi]
83
00:06:01,146 --> 00:06:05,437
[muziki mpole wa filimbi]
84
00:06:12,354 --> 00:06:14,021
[anapumua] sielewi.
85
00:06:15,604 --> 00:06:18,729
Fomu za msingi za kupiga
mara nyingi ni harakati za kimwili,
86
00:06:18,729 --> 00:06:21,729
lakini unapoingia kwenye hatua ngumu zaidi,
kama mjeledi wa maji,
87
00:06:21,729 --> 00:06:24,562
kweli unahitaji kufika ndani
na kuhisi mtiririko wa nishati.
88
00:06:27,896 --> 00:06:29,021
Watawa walituambia kila wakati
89
00:06:29,021 --> 00:06:31,312
kupata mahali
ambapo hisia hukutana na roho.
90
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
Mahali penye kina kuliko mawazo.
91
00:06:33,146 --> 00:06:35,937
Gonga katika hisia zako
na kukusanya nishati kutoka kwao.
92
00:06:37,646 --> 00:06:39,021
Gonga katika hisia zako.
93
00:06:44,979 --> 00:06:46,979
[muziki wa kuigiza unacheza]
94
00:06:53,187 --> 00:06:54,229
[mwanamke anapiga kelele]
95
00:06:57,187 --> 00:06:58,646
Lo! Lo...
96
00:06:59,229 --> 00:07:01,729
Hiyo ni sawa. Niliweka dau kuwa ni kosa langu.
97
00:07:01,729 --> 00:07:03,562
Sipaswi kamwe kuwa mwalimu.
98
00:07:03,562 --> 00:07:05,812
Watawa daima walisema sikuwahi kusikiliza.
99
00:07:06,687 --> 00:07:07,646
Hmm.
100
00:07:07,646 --> 00:07:10,521
Nadhani ndivyo walivyosema.
Sikuwahi kusikiliza.
101
00:07:14,229 --> 00:07:17,104
Sababu zaidi kwetu
kufika kwenye Kabila la Maji la Kaskazini, sivyo?
102
00:07:17,687 --> 00:07:21,104
Hiyo ni kweli. Wamepata kilicho bora zaidi
majini mabwana katika dunia.
103
00:07:21,104 --> 00:07:22,812
Naweza hata kuwasikiliza.
104
00:07:25,646 --> 00:07:28,854
Sawa, ni wakati wa kwenda. Hatupaswi
kukaa katika sehemu moja kwa muda mrefu sana.
105
00:07:29,521 --> 00:07:30,896
[anacheka]
106
00:07:30,896 --> 00:07:32,312
[Momo anapiga kelele]
107
00:07:37,104 --> 00:07:39,104
[muziki wa kuigiza unacheza]
108
00:07:47,687 --> 00:07:48,646
Nilimpenda pia.
109
00:07:50,562 --> 00:07:51,687
Ndio, alikuwa mzuri.
110
00:07:53,937 --> 00:07:56,021
Bila shaka, sijui
alichokiona kwako.
111
00:07:56,687 --> 00:07:58,021
Halo, ni nini usichopenda?
112
00:08:00,187 --> 00:08:02,854
[Appa anaugulia]
113
00:08:02,854 --> 00:08:03,771
Tazama!
114
00:08:04,354 --> 00:08:06,396
- Ni nini? Taifa la Moto?
- [Aang] Hapana!
115
00:08:08,187 --> 00:08:09,146
Nadhani...
116
00:08:11,062 --> 00:08:12,646
Nadhani ni Airbender nyingine!
117
00:08:14,979 --> 00:08:16,687
[Sokka] Anaelekea mlima huo.
118
00:08:18,396 --> 00:08:19,854
[Aang] Huo sio mlima!
119
00:08:19,854 --> 00:08:21,271
Hiyo ni Omashu!
120
00:08:22,187 --> 00:08:23,646
Appa! Ndio ndio!
121
00:08:23,646 --> 00:08:25,187
[Appa anaguna]
122
00:08:25,979 --> 00:08:27,062
[Zuko] Anaweza kuwa popote.
123
00:08:27,062 --> 00:08:28,937
Alikuwa anaelekea kaskazini
alipoondoka Kisiwa cha Kyoshi.
124
00:08:28,937 --> 00:08:31,271
Atahitaji kuacha chakula na maji.
125
00:08:31,271 --> 00:08:34,979
Anaweza kuwa Avatar,
lakini bado anahitaji kula na kunywa.
126
00:08:36,271 --> 00:08:37,937
[Zhao] kituo cha idadi ya watu, basi.
127
00:08:40,521 --> 00:08:42,479
- Ninaweza kuwatahadharisha wasiliani wangu.
- [Zuko] Hapana!
128
00:08:42,479 --> 00:08:45,687
Nilikuambia,
hakuna mtu mwingine anayeweza kujua juu ya uwepo wake.
129
00:08:46,979 --> 00:08:47,812
Kueleweka.
130
00:08:47,812 --> 00:08:51,437
Lakini kama naweza,
tuna dirisha la fursa
131
00:08:51,437 --> 00:08:54,937
ilimradi Avatar inabaki
katika eneo hili.
132
00:08:54,937 --> 00:08:56,271
Ikiwa anafika kaskazini sana ...
133
00:08:56,271 --> 00:08:59,771
Kuna vikosi vya Zimamoto kila mahali.
Wana uhakika wa kujua.
134
00:08:59,771 --> 00:09:05,521
Ndio maana nakushauri uniruhusu
kuwasiliana na vyanzo vichache vinavyoaminika.
135
00:09:06,312 --> 00:09:08,896
Hawana haja ya kuambiwa
zaidi ya lazima.
136
00:09:11,812 --> 00:09:13,812
[muziki wa kutisha hucheza]
137
00:09:17,271 --> 00:09:18,187
Nzuri sana.
138
00:09:20,479 --> 00:09:22,229
Meli ya Kamanda Zhao imewasili.
139
00:09:22,229 --> 00:09:24,812
Muda kamili. Kwa Taifa la Moto.
140
00:09:32,271 --> 00:09:33,104
[anapumua]
141
00:09:33,104 --> 00:09:34,146
simpendi.
142
00:09:34,146 --> 00:09:37,312
[anacheka]
Ana ubora usiokubalika.
143
00:09:37,312 --> 00:09:39,062
[mtu] Nilizungumza na baadhi ya wafanyakazi wake.
144
00:09:39,062 --> 00:09:42,562
Neno ni Zhao alishindwa
programu yake ya mafunzo ya afisa mara tatu.
145
00:09:42,562 --> 00:09:44,271
Niliuliza maoni yako?
146
00:09:47,812 --> 00:09:48,771
Samahani zangu.
147
00:09:55,396 --> 00:09:57,146
Alikuwa akijaribu kusaidia tu.
148
00:09:57,146 --> 00:09:59,729
Alikuwa anasengenya kuhusu afisa mkuu.
149
00:10:00,312 --> 00:10:03,812
- Afisa ambaye hupendi.
- Hiyo ni kando ya uhakika.
150
00:10:03,812 --> 00:10:07,437
Kuna agizo
kwa jinsi tunavyofanya mambo hapa. Kanuni.
151
00:10:08,562 --> 00:10:11,812
Sisi ni Fire Nation, hata huku nje.
152
00:10:18,354 --> 00:10:19,604
Hasa huku nje.
153
00:10:22,271 --> 00:10:24,771
Omashu ilichongwa
ya mlima hai.
154
00:10:24,771 --> 00:10:26,937
Ni moja ya maajabu
wa Ufalme wa Dunia.
155
00:10:26,937 --> 00:10:28,521
Ya ulimwengu, kwa kweli.
156
00:10:29,104 --> 00:10:31,146
Na wameweza
mfumo wa ajabu wa utoaji
157
00:10:31,146 --> 00:10:33,354
unaozunguka mji mzima.
158
00:10:33,354 --> 00:10:37,437
Na watu huko,
wao ni wasanii, wanasayansi, wajenzi.
159
00:10:37,437 --> 00:10:39,812
Zaidi ya hayo, chakula huko ni cha kushangaza.
160
00:10:41,354 --> 00:10:42,229
[kushtuka]
161
00:10:43,396 --> 00:10:45,396
[kucheza muziki wa kustaajabisha na kuinua]
162
00:10:55,604 --> 00:10:57,979
[Walinzi] Wewe tena?
Nilikuambia nini hapo awali?
163
00:10:58,562 --> 00:10:59,479
[mwanaume anaguna]
164
00:11:01,229 --> 00:11:02,062
[watu wanashangaa]
165
00:11:04,937 --> 00:11:06,354
[linda] Wewe! Songa mbele!
166
00:11:06,354 --> 00:11:09,146
Hawachukui wema
kwa watu wa nje wa Omashu.
167
00:11:09,812 --> 00:11:11,687
Ni nini kinakufanya ufikiri sisi ni watu wa nje?
168
00:11:14,687 --> 00:11:15,854
Hakuna sababu. [anacheka]
169
00:11:19,687 --> 00:11:20,521
Subiri.
170
00:11:21,437 --> 00:11:25,562
Sisi ni wapya hapa,
lakini tuna rafiki tunayehitaji kumuona.
171
00:11:27,146 --> 00:11:29,604
Tunaweza kutumia tu
msaada kidogo kuingia ndani.
172
00:11:42,562 --> 00:11:43,521
Pole.
173
00:11:44,312 --> 00:11:45,979
Ni hiyo au gunia la turnip.
174
00:11:46,479 --> 00:11:48,854
Nina hakika unaweza kuifanya ionekane kuwa nzuri pia.
175
00:11:50,187 --> 00:11:51,312
[anadhihaki]
176
00:11:51,312 --> 00:11:53,604
[linda] Wewe na wewe! Rudi nyuma!
177
00:11:54,521 --> 00:11:57,104
moja ya Omashu
ya ngome za mwisho za Ufalme wa Dunia.
178
00:11:58,271 --> 00:11:59,354
Jaribu kadri wawezavyo,
179
00:11:59,354 --> 00:12:01,604
Firebenders hawajaweza
kuichukua bado.
180
00:12:01,604 --> 00:12:03,104
Ndio maana wako makini sana hapa.
181
00:12:04,229 --> 00:12:06,104
Kwa hivyo unajuaje kuwa sisi sio tishio?
182
00:12:07,729 --> 00:12:08,937
Hisia tu.
183
00:12:08,937 --> 00:12:10,562
Oh wow.
184
00:12:12,146 --> 00:12:13,104
[chortles ya ndege]
185
00:12:15,521 --> 00:12:16,604
[mlinzi] Shikilia hapo.
186
00:12:18,687 --> 00:12:20,021
[Muziki mkali unacheza]
187
00:12:20,021 --> 00:12:21,312
Taja biashara yako.
188
00:12:22,312 --> 00:12:24,104
Inaelekea sokoni, kama kawaida.
189
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
Loo, haikuwa zao kubwa mwezi huu.
190
00:12:28,312 --> 00:12:31,271
Aliniambia
Sikuwa namwagilia turnips vya kutosha.
191
00:12:31,271 --> 00:12:33,396
Nilijua kuna sababu ya mimi kumuoa.
192
00:12:33,896 --> 00:12:34,854
[anacheka]
193
00:12:34,854 --> 00:12:36,312
Umwagiliaji, ni sawa?
194
00:12:36,312 --> 00:12:37,479
[Sokka anaguna kwa upole]
195
00:12:38,271 --> 00:12:41,562
Lo, shemeji yangu
atakubali kama angeweza kusema.
196
00:12:42,437 --> 00:12:43,687
Alipigwa bubu wakati wa kuzaliwa.
197
00:12:45,062 --> 00:12:47,479
Ungeshangaa
kwa kiasi gani anaweza kusema bila maneno.
198
00:12:47,479 --> 00:12:49,604
Siku nyingine tu,
alituchekesha sana--
199
00:12:49,604 --> 00:12:51,604
Sawa, hiyo inatosha. Sogeza pamoja.
200
00:12:52,646 --> 00:12:53,729
[ndege kulia]
201
00:12:57,271 --> 00:12:59,271
[kuunguruma]
202
00:13:03,229 --> 00:13:05,229
[muziki wa kuigiza unacheza]
203
00:13:18,687 --> 00:13:19,896
Asante. Kwaheri.
204
00:13:25,896 --> 00:13:27,479
[caws]
205
00:13:27,479 --> 00:13:29,562
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [kengele zikilia]
206
00:13:35,104 --> 00:13:36,646
[ndege whinnies]
207
00:13:40,521 --> 00:13:41,979
Bahati nzuri kupata rafiki yako.
208
00:13:42,687 --> 00:13:44,271
Na kuwa makini.
209
00:13:44,896 --> 00:13:46,687
Omashu inaweza kuwa mahali hatari.
210
00:13:51,854 --> 00:13:52,854
[ndege]
211
00:13:53,979 --> 00:13:55,854
Huyo hapo. Tazama.
212
00:13:56,896 --> 00:13:57,979
[kushtuka]
213
00:13:58,854 --> 00:14:00,146
Aang, subiri!
214
00:14:00,146 --> 00:14:01,812
[muziki wa kusisimua unacheza]
215
00:14:01,812 --> 00:14:02,937
- [kuguna]
- [mtu] Angalia!
216
00:14:02,937 --> 00:14:03,937
[mwanamke anashangaa]
217
00:14:03,937 --> 00:14:05,521
- [Anaguna]
- [mwanaume anaguna]
218
00:14:06,854 --> 00:14:08,854
Halo, angalia yangu--
219
00:14:08,854 --> 00:14:10,396
- [Sokka] Ah!
- [Katara anaguna]
220
00:14:20,562 --> 00:14:21,687
Wewe si Airbender.
221
00:14:23,729 --> 00:14:26,187
Airbender? Bila shaka mimi si.
222
00:14:29,062 --> 00:14:30,062
[mtu] Msaada!
223
00:14:32,521 --> 00:14:33,521
[kikohozi]
224
00:14:33,521 --> 00:14:35,354
Aang, hatuwezi kuona!
225
00:14:35,354 --> 00:14:37,437
[muziki wa kusikitisha unacheza]
226
00:14:44,687 --> 00:14:45,979
Yeye ni Airbender.
227
00:14:49,854 --> 00:14:51,479
Na wewe ni Waterbender.
228
00:14:52,562 --> 00:14:53,604
[kukohoa]
229
00:14:53,604 --> 00:14:55,604
Teo! Teo!
230
00:14:56,396 --> 00:14:58,479
- Uko sawa? Je, umeumia?
- Baba, mimi ...
231
00:14:58,479 --> 00:15:00,021
[kikohozi] niko sawa.
232
00:15:00,021 --> 00:15:03,104
- Tunapaswa kumtoa nje ya moshi.
- Hapa. Nyumba yetu iko hapa.
233
00:15:04,271 --> 00:15:05,521
Asante.
234
00:15:05,521 --> 00:15:07,229
- Asante...
-Katara.
235
00:15:07,229 --> 00:15:08,396
Jina langu ni Sai.
236
00:15:12,146 --> 00:15:13,354
Ulikuwa unafanya nini huko nje?
237
00:15:13,354 --> 00:15:16,062
Nimetua tu. Nilijuaje
kungekuwa na mlipuko mwingine?
238
00:15:16,062 --> 00:15:18,354
Kulipua? Ina maana hiyo haikuwa ajali?
239
00:15:18,354 --> 00:15:20,854
[Teo] Hakuna kitu ambacho Taifa la Moto hufanya
ni ajali.
240
00:15:20,854 --> 00:15:22,187
Taifa la Moto?
241
00:15:22,771 --> 00:15:25,062
Ndiyo. Wapelelezi wao
ziko kila mahali mjini.
242
00:15:27,062 --> 00:15:29,062
[anapumua] Si salama popote siku hizi.
243
00:15:29,729 --> 00:15:31,521
Omashu inaweza kuwa mahali hatari.
244
00:15:32,021 --> 00:15:33,437
[Sai] Maji zaidi. Maji zaidi.
245
00:15:35,729 --> 00:15:38,896
Wewe ni Airbender.
Je, unafahamu maana ya hii?
246
00:15:38,896 --> 00:15:41,104
Hatimaye tuna njia
kupeleka vita kwa adui.
247
00:15:41,104 --> 00:15:44,187
Unaweza kutupa mabomu juu yao.
Mvua chini uharibifu.
248
00:15:44,187 --> 00:15:48,812
Nguvu ya hewa ni udhaifu wao,
na wewe ... wewe ni nguvu ya hewa.
249
00:15:53,354 --> 00:15:54,354
Lo!
250
00:15:54,854 --> 00:15:57,937
Nzuri sana, huh?
Baba ndiye fundi wa Mfalme wa Omashu.
251
00:15:57,937 --> 00:15:58,854
"Mechanist"?
252
00:15:58,854 --> 00:16:02,687
Ah, neno zuri tu kwa mtu
ambaye anapoteza muda mwingi kuchezea.
253
00:16:02,687 --> 00:16:03,896
[Teo] Usimsikilize.
254
00:16:03,896 --> 00:16:06,854
Anawajibika kutunza
sehemu bora za jiji.
255
00:16:06,854 --> 00:16:09,312
Kama mfumo wetu wa utoaji.
Umeiona, sawa?
256
00:16:09,812 --> 00:16:10,896
Inashangaza.
257
00:16:13,021 --> 00:16:14,146
Ninacheza lakini jukumu ndogo.
258
00:16:14,146 --> 00:16:16,937
Hujambo, ikiwa kila mtu aliye Omashu
walijitolea kama wewe,
259
00:16:16,937 --> 00:16:18,396
vita hii ingeisha.
260
00:16:18,396 --> 00:16:21,021
Taifa la Moto lingekuwa
kwa magoti yao kwa sasa.
261
00:16:22,312 --> 00:16:23,146
Ndiyo.
262
00:16:24,146 --> 00:16:25,312
Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo.
263
00:16:28,896 --> 00:16:31,979
Naam, tuna sehemu yetu wenyewe
kucheza katika vita. Kweli, Aang?
264
00:16:33,646 --> 00:16:34,479
Ndiyo.
265
00:16:34,979 --> 00:16:37,062
Ndiyo, uh, ndiyo sababu tunapaswa kwenda.
266
00:16:37,937 --> 00:16:40,854
[Teo] Ah, sawa. Bila shaka.
267
00:16:40,854 --> 00:16:44,604
Niahidi tu
hakika utaishikilia kwa Firebenders.
268
00:16:44,604 --> 00:16:45,521
Wafanye walipe.
269
00:16:48,979 --> 00:16:50,729
- Soka.
- Mambo haya ni ya ajabu.
270
00:16:50,729 --> 00:16:52,104
Ninamaanisha, angalia hii.
271
00:16:52,104 --> 00:16:54,021
Hizo ni za kusafisha
chini ya kucha zako.
272
00:16:55,062 --> 00:16:56,354
Inaweza kupata damu.
273
00:16:58,937 --> 00:17:01,354
Umeona utaratibu
kwenye hiyo mashine ya kuchambua?
274
00:17:01,354 --> 00:17:04,729
Inaendeshwa na chemchemi. Mwenye akili.
Je! ningefanya hivyo na rafu zetu za kayak.
275
00:17:04,729 --> 00:17:07,271
- [Mtu] Ilisimamisha damu, nadhani.
- [mwanamke] Ah! Hapana!
276
00:17:08,354 --> 00:17:09,396
[mtu] Uko sawa.
277
00:17:10,771 --> 00:17:11,729
[anaugulia]
278
00:17:13,021 --> 00:17:15,021
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
279
00:17:17,021 --> 00:17:18,396
[kilio]
280
00:17:21,521 --> 00:17:22,354
Aang?
281
00:17:30,437 --> 00:17:31,271
[kuguna]
282
00:17:31,271 --> 00:17:35,146
[Aang] Mahali hapa palikuwa pazuri sana.
Mahali ambapo sikuweza kusubiri kuona.
283
00:17:35,146 --> 00:17:38,812
Mahali ambapo vitu vya ajabu viliumbwa,
haijaharibiwa.
284
00:17:39,396 --> 00:17:41,937
Ni wajibu wangu
kuwasaidia watu hawa.
285
00:17:42,437 --> 00:17:44,146
Utafanyaje hivyo?
286
00:17:44,146 --> 00:17:46,312
Kuwa Avatar
sio tu kupigana.
287
00:17:46,312 --> 00:17:49,646
Ni juu ya kusaidia watu,
kama Teo na baba yake
288
00:17:50,437 --> 00:17:52,021
na kila mtu katika mji huu.
289
00:17:53,479 --> 00:17:54,937
Vipi kuhusu kufika Kaskazini?
290
00:17:54,937 --> 00:17:58,187
Je, Kyoshi hakukuambia
ilibidi ufike huko ili kuzuia janga?
291
00:17:58,187 --> 00:18:02,854
Ndio, na nitafanya hivyo,
lakini lazima nifanye hivi pia.
292
00:18:03,979 --> 00:18:08,187
Ikiwa nitaokoa ulimwengu,
Lazima nifanye mtu mmoja kwa wakati mmoja.
293
00:18:08,729 --> 00:18:10,812
Ndiyo maana ninakaa Omashu
294
00:18:10,812 --> 00:18:14,312
kwa sababu nataka kusaidia, na nadhani naweza.
295
00:18:15,646 --> 00:18:17,021
Kwa sababu mimi ndiye Avatar.
296
00:18:19,396 --> 00:18:21,354
Sasa niambie kuhusu mabomu haya.
297
00:18:23,229 --> 00:18:25,812
"Amefanya lisilowezekana."
298
00:18:26,396 --> 00:18:29,187
Hajafanya lolote.
Alitumia miaka mitatu kwenye safari ya baharini
299
00:18:29,187 --> 00:18:32,271
nikiwa hapa
kufanya yote ambayo Baba aliuliza.
300
00:18:41,854 --> 00:18:44,187
Ni nani anayehatarisha maisha yake
kuwaondoa wasaliti?
301
00:18:44,771 --> 00:18:46,062
Oh, hiyo ni kweli!
302
00:18:46,062 --> 00:18:48,437
Tuambie kuhusu dhamira yako.
Ulikuwa na wasiwasi?
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,937
Je, maisha yako yalikuwa hatarini kweli?
304
00:18:51,062 --> 00:18:54,396
Si kweli. Watu katika upinzani
sio moto mkali zaidi.
305
00:18:55,104 --> 00:18:57,521
Kisha tena,
unaweza kutarajia nini kutoka kwa wakulima?
306
00:18:57,521 --> 00:18:59,896
Angalau umeingia mjini.
307
00:18:59,896 --> 00:19:01,521
Zuko anaweza kufukuzwa,
308
00:19:01,521 --> 00:19:04,354
lakini yuko huko nje akichunguza ulimwengu.
309
00:19:04,354 --> 00:19:06,896
Kama ningekuwa yeye, nisingependa kurudi.
310
00:19:07,979 --> 00:19:11,562
Ndio, yote mpendwa mzee Zuzu anataka ni
311
00:19:11,562 --> 00:19:14,437
ili kurudisha hapa
na kuchukua kila kitu ambacho nimefanya kazi.
312
00:19:14,437 --> 00:19:17,396
Kitaalam, yeye ndiye wa kwanza kwenye mstari
kuwa Moto Bwana.
313
00:19:19,062 --> 00:19:20,687
Si kwamba anastahili kuwa.
314
00:19:20,687 --> 00:19:23,146
Yeye hana, lakini sasa ana matumaini.
315
00:19:27,354 --> 00:19:29,396
- Na hiyo ni hatari.
- [askari] Rudi nyuma!
316
00:19:30,021 --> 00:19:32,812
Kwa hiyo unaweza kufanya nini kuhusu hilo?
317
00:19:32,812 --> 00:19:34,062
Uko hapa.
318
00:19:34,937 --> 00:19:36,312
Yuko nje.
319
00:19:40,771 --> 00:19:43,146
Kuna kila wakati njia za kuingia kwenye mchezo
320
00:19:44,812 --> 00:19:46,771
ikiwa unajua vipande vya kucheza.
321
00:19:48,812 --> 00:19:50,937
[Teo] Avatar imerejea.
322
00:19:50,937 --> 00:19:54,396
Mama yangu aliniambia hadithi za Avatar
na jinsi angerudi siku moja.
323
00:19:54,396 --> 00:19:55,979
Baba, unakumbuka hadithi zake?
324
00:19:55,979 --> 00:19:57,271
Ninachokumbuka ni
325
00:19:57,271 --> 00:20:00,146
kwamba mama yako alichukuliwa kutoka kwetu
kwa vita hivi vya laana
326
00:20:00,146 --> 00:20:02,521
na kila kitu ambacho tumelazimika kufanya
kubaki hai tangu wakati huo.
327
00:20:02,521 --> 00:20:04,604
Tulifanya kazi kwa bidii,
na tukaweka vichwa vyetu chini.
328
00:20:05,146 --> 00:20:08,604
- Hiyo sio jinsi tutakavyobadilisha ulimwengu.
- Lakini ni jinsi tutaweza kuishi.
329
00:20:08,604 --> 00:20:10,187
Unajifanya kama hujali,
330
00:20:10,187 --> 00:20:12,729
lakini najua unachukia Taifa la Moto
kadri ninavyofanya.
331
00:20:13,729 --> 00:20:16,354
Kwa nini kingine unaweza kujenga haya yote
kama si kusaidia jeshi letu?
332
00:20:17,062 --> 00:20:18,271
Kama hii.
333
00:20:18,271 --> 00:20:21,896
Hayo ni majaribio tu.
Siwezi hata kupata jambo damn kufanya kazi.
334
00:20:21,896 --> 00:20:25,187
Tazama, siko hapa kuleta shida yoyote.
335
00:20:25,187 --> 00:20:26,896
Ninachotaka ni kusaidia.
336
00:20:28,979 --> 00:20:32,479
Najua jinsi gani. Nina mawazo kuhusu
ambapo washambuliaji wanaweza kuwa wanakusanyika.
337
00:20:32,479 --> 00:20:34,062
Iko juu juu ya mlima.
338
00:20:34,062 --> 00:20:38,146
Siwezi kufika huko peke yangu,
lakini kwa uvumi wako...
339
00:20:39,229 --> 00:20:43,646
Hapo tu. Usasisho wenye nguvu zaidi
ni asubuhi, hivyo tunapaswa kuruka basi.
340
00:20:43,646 --> 00:20:44,729
Nini, kesho?
341
00:20:44,729 --> 00:20:46,812
Hapana, Teo, unatakiwa kufanya hivyo
nisaidie na usafiri wa anga.
342
00:20:46,812 --> 00:20:49,937
Bado ninahitaji kurekebisha udhibiti wa mtazamo
kabla sijawaonyesha majenerali.
343
00:20:49,937 --> 00:20:51,271
Naweza kusaidia kwa hilo.
344
00:20:56,437 --> 00:20:59,146
Vyanzo vyangu vinasema
Airbender ilionekana hapo.
345
00:20:59,146 --> 00:21:00,187
Omashu.
346
00:21:01,312 --> 00:21:02,479
Eneo la adui.
347
00:21:02,479 --> 00:21:04,604
Kweli, lakini usijali.
348
00:21:05,229 --> 00:21:08,062
Kuna njia za kuingia
kama unajua watu sahihi,
349
00:21:08,896 --> 00:21:09,854
ninachofanya.
350
00:21:11,479 --> 00:21:13,896
Nitatuma wanaume wangu wawili bora
ili kuthibitisha ripoti hiyo.
351
00:21:13,896 --> 00:21:16,062
- Wanaweza kuwa ndani na nje kabla--
- Hapana.
352
00:21:17,396 --> 00:21:19,937
Mimi na mjomba Iroh tutaenda. Hakuna mwingine.
353
00:21:21,896 --> 00:21:23,062
Kama unavyotaka.
354
00:21:23,062 --> 00:21:26,687
Ninaamini unaelewa hatari.
355
00:21:26,687 --> 00:21:31,437
Ikiwa chochote kitatokea huko Omashu,
hatutaweza kukusaidia.
356
00:21:32,146 --> 00:21:33,979
Mkuu na mimi tutakuwa sawa.
357
00:21:35,312 --> 00:21:37,729
Tunajua maana ya kuwa peke yetu.
358
00:21:41,187 --> 00:21:43,187
[muziki wa ajabu unacheza]
359
00:21:53,187 --> 00:21:54,062
[anadhihaki]
360
00:21:54,937 --> 00:21:55,812
[anapumua]
361
00:21:57,021 --> 00:21:57,896
[mlango unafungwa]
362
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
[muziki wa kusikitisha unacheza]
363
00:22:19,479 --> 00:22:20,854
[kushtuka]
364
00:22:21,896 --> 00:22:24,021
- Unafanya nini ...
- Sh.
365
00:22:31,062 --> 00:22:32,146
Wapelelezi wa Taifa la Zimamoto.
366
00:22:35,271 --> 00:22:37,771
Lakini hiyo inamaanisha kuwa fundi ni--
367
00:22:37,771 --> 00:22:38,771
[mtu] Msaliti.
368
00:22:48,646 --> 00:22:49,562
Njoo.
369
00:22:52,021 --> 00:22:54,021
[muziki wenye mashaka unaendelea]
370
00:23:03,729 --> 00:23:05,687
Fundi mitambo
amekuwa akifanya kazi kwa Taifa la Zimamoto,
371
00:23:05,687 --> 00:23:08,854
vifaa vya ujenzi, kuuza siri.
372
00:23:09,896 --> 00:23:11,479
Sokka na Aang. Wako hatarini.
373
00:23:11,479 --> 00:23:13,562
- Ninapaswa kuwaonya.
- Watakuwa sawa.
374
00:23:15,312 --> 00:23:18,229
Fundi mitambo anaweza kuwa koti la kugeuza,
lakini yeye ni mwoga.
375
00:23:18,229 --> 00:23:20,396
Yeye kamwe kuchukua hatua yoyote ya moja kwa moja.
376
00:23:20,396 --> 00:23:22,146
Hii, kwa upande mwingine ...
377
00:23:35,771 --> 00:23:36,687
[Katara] Subiri.
378
00:23:37,646 --> 00:23:38,812
Wewe ni nani?
379
00:23:40,437 --> 00:23:41,646
Wananiita Jet.
380
00:23:51,521 --> 00:23:53,937
[muziki wa kusisimua unacheza]
381
00:23:55,021 --> 00:23:56,687
[Teo] Ndio!
382
00:24:02,229 --> 00:24:03,229
[Teo anacheka]
383
00:24:05,354 --> 00:24:06,271
[Kijana] Wanaruka!
384
00:24:06,271 --> 00:24:07,437
[mwanamke] Angalia hilo!
385
00:24:10,396 --> 00:24:11,562
[Teo anacheka]
386
00:24:13,979 --> 00:24:15,146
[Teo] Kuna pango.
387
00:24:25,229 --> 00:24:29,021
Ufuatiliaji wako ulikuwa mbaya sana,
Sikuwa na hakika kuwa utaweza kupata.
388
00:24:30,604 --> 00:24:32,396
Hongera kubwa kwa mtu ambaye ni wachache.
389
00:24:34,729 --> 00:24:36,771
[mtu] Jambo jema nilileta marafiki basi.
390
00:24:42,146 --> 00:24:43,896
- [wanaume wanapiga kelele]
- [mwanaume anaguna]
391
00:24:43,896 --> 00:24:45,687
[Jeti inanguruma]
392
00:24:47,104 --> 00:24:49,104
[muziki wa vitendo unacheza]
393
00:24:50,354 --> 00:24:52,396
[kuguna]
394
00:24:56,729 --> 00:24:57,812
[Jet inaguna]
395
00:25:00,062 --> 00:25:01,812
[kuguna]
396
00:25:12,104 --> 00:25:13,396
[filimbi]
397
00:25:15,729 --> 00:25:18,104
Oh ndio. Nilileta marafiki pia.
398
00:25:18,729 --> 00:25:20,354
[Nyoo nzito mbinu]
399
00:25:20,354 --> 00:25:22,687
[muziki wa kusikitisha unacheza]
400
00:25:22,687 --> 00:25:24,479
- [kuguna]
- [kuguna]
401
00:25:24,479 --> 00:25:26,229
[muziki wa vitendo unacheza]
402
00:25:26,229 --> 00:25:29,896
[kuguna]
403
00:25:30,646 --> 00:25:32,146
[Mvulana] Halo, rafiki.
404
00:25:32,146 --> 00:25:33,187
- [kuguna]
- [kuguna]
405
00:25:36,146 --> 00:25:37,479
[kuguna]
406
00:25:40,687 --> 00:25:42,687
[Jet] Risasi ya kushangaza huko, Longshot.
407
00:25:44,812 --> 00:25:46,979
Hiyo ilikuwa swing ya maana, Pipsqueak.
408
00:25:48,771 --> 00:25:52,271
Hatua nzuri. Nilikuwa na hisia
ulijua jinsi ya kujisimamia.
409
00:25:53,146 --> 00:25:55,521
- Kweli?
- Shambulio la baridi kwenye moto huo.
410
00:25:55,521 --> 00:25:56,646
Asante, Pipsqueak.
411
00:25:57,646 --> 00:26:01,312
- Yeye ndiye Duke. Mimi ni Pipsqueak.
- Oh.
412
00:26:01,312 --> 00:26:03,937
Ni vizuri kuwa na Waterbender
kwa upande wetu.
413
00:26:04,729 --> 00:26:06,271
Nyinyi watu ni akina nani?
414
00:26:07,312 --> 00:26:08,646
Sisi ni watu wazuri.
415
00:26:09,646 --> 00:26:10,479
Oh.
416
00:26:17,812 --> 00:26:19,146
Anampeleka wapi?
417
00:26:20,479 --> 00:26:23,854
Usijali. Pipsqueak anajua
jinsi ya kuondoa takataka.
418
00:26:29,479 --> 00:26:30,354
Unakuja?
419
00:26:30,354 --> 00:26:32,437
[muziki wa ajabu unacheza]
420
00:26:40,146 --> 00:26:42,604
Na ikiwa unaongeza sahani hapa
na shimo hapa,
421
00:26:42,604 --> 00:26:45,604
unachohitaji kufanya ni kusakinisha
valve ya damu ili kudhibiti shinikizo.
422
00:26:46,187 --> 00:26:49,604
Na unasema umetekeleza hili
na usafiri wa maji?
423
00:26:50,312 --> 00:26:52,187
Kweli, hapana, ni wazo tu nilikuwa nalo
424
00:26:52,187 --> 00:26:55,646
kutengeneza meli zetu za kukwepa barafu
zaidi maneuverable.
425
00:26:56,771 --> 00:26:57,646
[Sai] Oh.
426
00:26:57,646 --> 00:27:00,812
Wajanja sana.
Baba yako lazima ajivunie wewe.
427
00:27:04,229 --> 00:27:08,187
Ndio, baba hajali kabisa
kwa vitu kama hivi.
428
00:27:08,687 --> 00:27:12,312
Ana vitu muhimu zaidi
kuwa na wasiwasi kuhusu. Yeye ni shujaa.
429
00:27:14,021 --> 00:27:16,437
Ulimwengu umejaa wapiganaji.
430
00:27:16,437 --> 00:27:20,229
Lakini kuna wahandisi wakubwa wachache sana.
431
00:27:21,271 --> 00:27:22,271
Mhandisi? [anadhihaki]
432
00:27:23,271 --> 00:27:24,937
Hapana, hii ni hobby tu.
433
00:27:25,521 --> 00:27:29,771
Wangu, uh... jukumu langu ni kulinda kijiji
na uwe shujaa, kama Baba.
434
00:27:29,771 --> 00:27:32,104
Kulinda wale tunaowapenda ni muhimu,
435
00:27:32,104 --> 00:27:35,146
lakini pia najua lazima tufuatilie
vipaji ambavyo tumepewa.
436
00:27:38,104 --> 00:27:40,729
Sokka, wewe ni mhandisi mwenye kipawa.
Usipuuze hilo.
437
00:27:41,896 --> 00:27:45,104
Si rahisi kila wakati kupata njia yako
maishani, lakini ukiipata,
438
00:27:46,146 --> 00:27:47,604
lazima ukukumbatie.
439
00:27:51,896 --> 00:27:54,937
Watu walioona milipuko ya mabomu
pia aliona mlipuko wa mwali wa kijani kibichi.
440
00:27:54,937 --> 00:27:56,437
Chumvi ya Tincar huwaka kijani.
441
00:27:56,437 --> 00:27:59,312
Ni watengenezaji ngozi wa madini
kuponya ngozi ya wanyama.
442
00:27:59,312 --> 00:28:01,396
Walikuja hapa
kuichimba kutoka mlimani.
443
00:28:02,062 --> 00:28:03,854
Ni vitu tu ambavyo nilichukua kutoka kwa baba yangu.
444
00:28:04,479 --> 00:28:07,104
- Anapaswa kujivunia wewe.
- Nadhani hivyo.
445
00:28:09,771 --> 00:28:11,937
Nadhani wakati mwingine anataka
Nilikuwa kama yeye zaidi.
446
00:28:12,937 --> 00:28:14,604
Usinielewe vibaya. Yeye ni wa ajabu.
447
00:28:14,604 --> 00:28:17,021
Baada ya Taifa la Moto
alishambulia kijiji chetu,
448
00:28:17,021 --> 00:28:18,437
alituweka hai.
449
00:28:18,437 --> 00:28:19,896
Alijenga maisha yetu hapa.
450
00:28:20,812 --> 00:28:22,771
Daima alisema
kwamba ni mimi na yeye tu,
451
00:28:22,771 --> 00:28:24,604
na angefanya lolote kutulinda.
452
00:28:26,021 --> 00:28:27,354
Na unataka afanye zaidi.
453
00:28:27,354 --> 00:28:31,396
Nataka aone kwamba tunapaswa kufanya
kila kitu tunaweza kuokoa ulimwengu
454
00:28:31,396 --> 00:28:33,479
kwani kama sio sisi ni nani?
455
00:28:35,687 --> 00:28:37,687
[anacheka]
456
00:28:42,187 --> 00:28:43,187
[anapumua]
457
00:28:43,187 --> 00:28:44,146
Karibu.
458
00:28:44,646 --> 00:28:46,646
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
459
00:28:48,604 --> 00:28:49,771
[mtu] ninakaribia kufika!
460
00:28:50,271 --> 00:28:51,104
Njoo.
461
00:28:52,396 --> 00:28:53,562
[msichana] Whoo!
462
00:28:53,562 --> 00:28:55,187
[mwanamke akilalamika]
463
00:28:55,937 --> 00:28:56,937
Unaishi hapa?
464
00:28:57,479 --> 00:28:59,979
Tumekuwa na misingi michache,
lakini huyu ametuhudumia vyema.
465
00:28:59,979 --> 00:29:00,937
[Mvulana] Ndio! Haya!
466
00:29:00,937 --> 00:29:03,187
Firebenders hawajaweza
kutufuatilia hapa.
467
00:29:04,312 --> 00:29:07,896
Bado sielewi Firebenders ni nini
wanafanya katika mji wa Ufalme wa Dunia.
468
00:29:08,479 --> 00:29:10,812
Kweli, Omashu sivyo ilivyokuwa.
469
00:29:11,396 --> 00:29:15,229
Hapo zamani za kale mji ulikuwa na nguvu,
lakini vita vilipoendelea,
470
00:29:15,937 --> 00:29:19,604
mfalme alipoteza ujasiri,
alikua amechoka, amechoka.
471
00:29:19,604 --> 00:29:23,646
Rushwa na izuke pande zote.
Fire Nation iliingia kwa njia ya nyufa.
472
00:29:23,646 --> 00:29:25,146
Hapo ndipo tunapoingia.
473
00:29:26,979 --> 00:29:29,812
Kwa hivyo mmejichukulia tu
kupambana na Firebenders?
474
00:29:30,396 --> 00:29:31,854
Kweli, ikiwa sio sisi, basi nani?
475
00:29:33,437 --> 00:29:36,479
Kila mtu hapa
amepoteza mtu kwa Taifa la Moto.
476
00:29:37,729 --> 00:29:39,896
Familia. Wapendwa.
477
00:29:39,896 --> 00:29:42,896
Sisi ni yatima, wakimbizi.
478
00:29:43,812 --> 00:29:45,521
Angalau, ndivyo tulivyokuwa.
479
00:29:46,146 --> 00:29:48,104
Sisi ni nini sasa, Smellerbee?
480
00:29:48,104 --> 00:29:49,229
Wapigania uhuru!
481
00:29:49,229 --> 00:29:51,646
[wapiganaji] Ndio!
482
00:30:02,854 --> 00:30:04,396
Kuna mtu alikuwa hapa hivi majuzi.
483
00:30:19,729 --> 00:30:20,896
Hapa, tazama.
484
00:30:21,562 --> 00:30:24,979
Ikiwa unachanganya tincar na maji ya chumvi
na kisha uchemshe, unapata hiki.
485
00:30:24,979 --> 00:30:26,062
Jelly ya kulipuka.
486
00:30:26,062 --> 00:30:28,812
Vikombe vichache
inaweza kuvuma nusu ya eneo la anga-juu.
487
00:30:34,687 --> 00:30:36,646
Ni nini? Umepata nini?
488
00:30:41,604 --> 00:30:44,021
The Firebenders
hawakuwa nyuma ya mlipuko huo.
489
00:30:47,521 --> 00:30:49,896
[Jet] Mama yangu alikuwa
mpiganaji katika familia yetu.
490
00:30:49,896 --> 00:30:54,437
Alinifundisha blade,
ambayo, huko nyuma, ilikuwa fimbo tu.
491
00:30:55,187 --> 00:30:58,979
Wakati Taifa la Moto lilipokuja kijijini kwetu,
yeye uliofanyika yao mbali wakati
492
00:31:00,229 --> 00:31:01,646
baba yangu alinificha kwenye kisima.
493
00:31:04,604 --> 00:31:08,521
Nilitaka kupigana,
lakini ... hakuniruhusu.
494
00:31:10,604 --> 00:31:11,437
Nilikuwa na miaka minane.
495
00:31:12,021 --> 00:31:14,021
[muziki wa kuchekesha unacheza]
496
00:31:16,396 --> 00:31:18,062
[kuvunjika kwa sauti] Na niliporudi juu ...
497
00:31:21,854 --> 00:31:22,979
wote walikuwa wamekwenda.
498
00:31:48,854 --> 00:31:51,146
[Katara] Ninajua jinsi ilivyo
kupoteza familia pia.
499
00:31:55,062 --> 00:31:58,271
Ilikuwa kimya ... usiku ambao mama yangu alikufa.
500
00:32:03,604 --> 00:32:05,021
Mpaka askari wakaja.
501
00:32:06,812 --> 00:32:08,479
[wanakijiji wakipiga kelele]
502
00:32:09,187 --> 00:32:10,479
[kushtuka]
503
00:32:10,479 --> 00:32:12,312
[mayowe]
504
00:32:15,271 --> 00:32:20,104
Ninajaribu kutofikiria juu yake.
Lakini hivi majuzi, imekuwa ikinirudia.
505
00:32:22,937 --> 00:32:25,146
Nadhani imekuwa ikiathiri kupinda kwangu.
506
00:32:27,812 --> 00:32:31,896
Sijui chochote kuhusu kujikunja,
lakini najua
507
00:32:31,896 --> 00:32:36,479
ambayo unapaswa kutumia
kila kitu ndani yako kukusaidia kupigana.
508
00:32:37,812 --> 00:32:41,354
Niambie, unakumbuka nini
unapomfikiria mama yako?
509
00:32:43,979 --> 00:32:47,312
Simaanishi jinsi alivyokufa.
I mean alipokuwa hai.
510
00:32:53,104 --> 00:32:54,146
Nakumbuka
511
00:32:55,854 --> 00:32:58,354
anaamka kila asubuhi
kabla ya kila mtu mwingine.
512
00:33:01,437 --> 00:33:02,646
Nakumbuka
513
00:33:04,104 --> 00:33:05,729
kumuona nje ya kibanda,
514
00:33:06,854 --> 00:33:09,646
kwenda kazini, kuandaa kifungua kinywa.
515
00:33:12,354 --> 00:33:13,729
Na kila siku,
516
00:33:14,896 --> 00:33:16,854
angesimama jua lilipochomoza.
517
00:33:19,354 --> 00:33:21,104
Angeweza kuitazama na kutabasamu.
518
00:33:22,479 --> 00:33:23,521
Kila siku.
519
00:33:28,896 --> 00:33:29,937
Kumbuka hilo.
520
00:33:32,104 --> 00:33:33,604
Kumbuka kuchomoza kwa jua.
521
00:33:44,812 --> 00:33:46,271
[hupumua polepole]
522
00:33:47,729 --> 00:33:49,729
[kuinua muziki kucheza]
523
00:34:10,312 --> 00:34:12,312
[kupumua sana]
524
00:34:23,687 --> 00:34:25,937
Hatupaswi kuogopa maumivu yetu.
525
00:34:27,396 --> 00:34:30,687
Tunahitaji tu kuamua
tutafanya nini nayo.
526
00:34:43,521 --> 00:34:45,604
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
527
00:34:47,146 --> 00:34:49,604
- [Zuko] Unafanya nini?
- Kujaribu barbeque ya Omashu.
528
00:34:50,187 --> 00:34:51,729
Si mara nyingi unapata fursa.
529
00:34:52,479 --> 00:34:56,354
Huyu ndiye Omashu mkuu,
Je! Ufalme wa Dunia unaweza kutoa?
530
00:34:57,229 --> 00:34:59,354
Ninakusanya hirizi zake zimepotea kwako.
531
00:35:01,812 --> 00:35:02,729
"Charm"?
532
00:35:02,729 --> 00:35:04,854
Unamaanisha uchafu, kelele, ...
533
00:35:06,021 --> 00:35:06,937
uvundo?
534
00:35:09,104 --> 00:35:10,604
- [mtu] Asante.
- Ni nini kilifanyika huko?
535
00:35:14,062 --> 00:35:15,021
[anapumua]
536
00:35:16,896 --> 00:35:21,187
Nimeambiwa kwamba mawakala wa Fire Nation
katika mji wamepata hofu kubwa
537
00:35:21,187 --> 00:35:23,896
kudhoofisha upinzani wa Earthbenders.
538
00:35:24,979 --> 00:35:27,729
Hiyo si sawa. Wapiganaji hawajifichi
nyuso zao katika mapigano.
539
00:35:27,729 --> 00:35:30,437
Baba hatakubali kamwe
ya mbinu hii ya siri.
540
00:35:31,146 --> 00:35:33,646
Ikizingatiwa vita hii imedumu kwa muda gani,
541
00:35:33,646 --> 00:35:37,062
nani anajua kaskazini mwa kweli iko wapi
katika Taifa la Moto?
542
00:35:37,937 --> 00:35:40,396
[muziki wa kutisha unacheza]
543
00:35:40,396 --> 00:35:42,979
[Azula] Imenijia
unahusika katika jambo
544
00:35:42,979 --> 00:35:45,437
muhimu kwa usalama wa himaya yetu.
545
00:35:45,437 --> 00:35:47,437
Ningekuwa katika deni lako
ikiwa ulinifahamisha
546
00:35:47,437 --> 00:35:52,479
juu ya maendeleo ya dhamira yako,
hasa inahusiana na Prince Zuko.
547
00:35:53,062 --> 00:35:55,896
Kwa malipo, nitakumbuka
uaminifu wako na ushirikiano
548
00:35:55,896 --> 00:35:58,479
wakati unakuja
ili madeni hayo yalipwe,
549
00:35:59,146 --> 00:36:02,021
wakati ambao unaweza kufika
mapema kuliko ilivyotarajiwa.
550
00:36:02,729 --> 00:36:06,312
Kwa Moto wa Milele. Princess Azula.
551
00:36:08,396 --> 00:36:09,354
[mtu] Habari njema?
552
00:36:11,812 --> 00:36:12,771
bora zaidi.
553
00:36:13,521 --> 00:36:17,312
Huenda ilichukua muda, Lt. Dang,
lakini hatimaye tuko kwenye mchezo mkubwa.
554
00:36:19,437 --> 00:36:22,437
Unajua afisa
juu ya wafanyakazi wa Prince Zuko,
555
00:36:22,437 --> 00:36:25,437
aliyekuteleza
habari kuhusu avatar?
556
00:36:25,437 --> 00:36:26,687
Luteni Jee.
557
00:36:26,687 --> 00:36:28,604
Ningependa kuzungumza naye.
558
00:36:29,354 --> 00:36:30,271
Bwana.
559
00:36:39,729 --> 00:36:41,646
- Soka!
- Aang, angalia hii.
560
00:36:43,521 --> 00:36:44,396
[anapumua]
561
00:36:44,396 --> 00:36:45,562
Katara iko wapi?
562
00:36:45,562 --> 00:36:49,354
Lo, sijamwona siku nzima.
Nilikuwa nikimsaidia Sai na mtindo wake wa ndege.
563
00:36:49,354 --> 00:36:52,854
Aliondoka tu kuwaonyesha majenerali
kwenye ikulu. Kwa nini? Ni nini?
564
00:36:53,437 --> 00:36:56,104
Teo na mimi tulipata wapi walipuaji
wamekuwa wakipata vilipuzi vyao.
565
00:36:57,104 --> 00:36:59,896
Wanatengeneza jeli ya kulipuka
katika pango juu ya mlima.
566
00:37:01,104 --> 00:37:02,104
Jeli ya kulipua?
567
00:37:02,104 --> 00:37:06,521
Hiyo sio yote. Tulipata hizi pia.
Nguo kutoka kwenye gari la turnip.
568
00:37:08,229 --> 00:37:11,937
Kwa hivyo haikuwa Firebenders
nyuma ya mlipuko? Ilikuwa--
569
00:37:11,937 --> 00:37:14,937
Huwezi kuamini hili.
Najua ni nani aliye nyuma ya milipuko hiyo.
570
00:37:17,396 --> 00:37:18,354
Je!
571
00:37:18,354 --> 00:37:21,187
- Hapana, Jet sio mtu mbaya. Sai ni.
- Je, unanitania?
572
00:37:21,187 --> 00:37:24,854
Sai hajafanya chochote zaidi ya kutusaidia.
Jet ni tapeli ambaye alidanganya nyuso zetu.
573
00:37:24,854 --> 00:37:27,521
- Hakusema uwongo.
- Hakusema ukweli.
574
00:37:28,687 --> 00:37:29,896
Kwa sababu hakuweza!
575
00:37:29,896 --> 00:37:32,896
Anapigana na Firebenders,
na anapaswa kujilinda.
576
00:37:33,937 --> 00:37:35,729
Hujui tayari amepoteza nini.
577
00:37:35,729 --> 00:37:39,104
Isitoshe nilimwona Sai akiongea
kwa Firebender. Yeye ndiye msaliti.
578
00:37:39,104 --> 00:37:40,604
Hujui ulichokiona!
579
00:37:41,271 --> 00:37:45,146
Kwa yote tunayojua, Sai anaweza kuwa anafanya kazi
pamoja na watu wa mfalme ili kuwang'oa wapelelezi.
580
00:37:45,146 --> 00:37:48,479
Anaelekea ikulu sasa hivi.
Anaweza kuwa anaripoti kila kitu.
581
00:37:48,479 --> 00:37:51,104
- Umekosea!
- Hii ni kama wewe, Katara!
582
00:37:51,104 --> 00:37:53,604
Tayari kuamini chochote
ilimradi inakusaidia!
583
00:37:53,604 --> 00:37:56,604
Hii ni kama wewe tu!
Kamwe siamini chochote ninachosema!
584
00:37:56,604 --> 00:37:58,979
Ninaumwa na wewe
kunichukulia kama msichana mdogo!
585
00:37:58,979 --> 00:38:00,104
Kisha kukua!
586
00:38:04,354 --> 00:38:05,521
Unaenda wapi?
587
00:38:06,229 --> 00:38:07,521
Ili kuthibitisha kuwa wewe ni mpuuzi!
588
00:38:08,021 --> 00:38:10,687
Oh ndio?
Naam, sihitaji ushahidi kwa hilo!
589
00:38:10,687 --> 00:38:11,937
[mlango unagongwa]
590
00:38:11,937 --> 00:38:14,021
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
591
00:38:18,271 --> 00:38:19,146
Lo!
592
00:38:19,937 --> 00:38:22,437
Je! ungependa kujaribu moja ya yangu--
- Sio sasa hivi.
593
00:38:28,271 --> 00:38:30,271
[muziki wa ajabu unacheza]
594
00:38:39,729 --> 00:38:40,604
Ndege.
595
00:38:41,646 --> 00:38:44,187
- Sikiliza, tunahitaji kuzungumza.
- Hakika.
596
00:38:44,187 --> 00:38:48,271
Baadaye. Tumeanzisha dhamira kubwa.
Huenda mambo yakawa moto hapa kwetu.
597
00:38:48,271 --> 00:38:49,979
Dhamira? Ujumbe gani?
598
00:38:50,854 --> 00:38:53,521
[Jet] Ulikuwepo tulipothibitisha
fundi alikuwa msaliti.
599
00:38:53,521 --> 00:38:56,437
Tulitunza washirika wake.
Sasa, ninahitaji kumtunza.
600
00:38:56,437 --> 00:38:58,521
Jet, utafanya nini?
601
00:39:00,229 --> 00:39:01,104
Nilikuambia.
602
00:39:01,979 --> 00:39:03,854
Tunajua jinsi ya kuondoa takataka.
603
00:39:03,854 --> 00:39:05,396
[kuguna]
604
00:39:06,229 --> 00:39:08,604
- [Pipsqueak] Samahani sana.
- Ah, ni sawa. Ni sawa.
605
00:39:08,604 --> 00:39:10,437
- [Pipsqueak] Sina akili sana. Je, umeumia?
- Hapana.
606
00:39:10,437 --> 00:39:12,062
- Hakuna madhara. Hakuna madhara.
- Sawa.
607
00:39:12,562 --> 00:39:13,396
Sawa.
608
00:39:13,396 --> 00:39:15,479
[muziki wa kusikitisha unacheza]
609
00:39:20,104 --> 00:39:22,479
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
610
00:39:27,437 --> 00:39:29,229
[Katara] Utamlipua?
611
00:39:29,229 --> 00:39:32,771
Si yeye tu.
Ana hadhira na mfalme.
612
00:39:32,771 --> 00:39:35,562
Hii ni nafasi yetu
kuuteketeza moyo wa mji huu wenye ugonjwa.
613
00:39:36,604 --> 00:39:39,437
Soka alikuwa sahihi. Wewe ndiye mtu mbaya.
614
00:39:39,437 --> 00:39:40,354
[Jet] Katara.
615
00:39:41,187 --> 00:39:43,812
Ghala tuliharibu,
hiyo ilikuwa mahali pa kukutana kwa wapelelezi.
616
00:39:43,812 --> 00:39:46,604
Na kwa kuwatoa nje,
tulipata hizo tatu jana.
617
00:39:46,604 --> 00:39:49,354
Fundi mitambo atatusaidia
ondoa uovu zaidi.
618
00:39:49,937 --> 00:39:52,396
Watu wasio na hatia watakufa, Jet!
619
00:39:52,396 --> 00:39:54,479
[muziki wa kuigiza unacheza]
620
00:39:56,021 --> 00:39:57,687
Hiyo ndiyo bei ya uhuru.
621
00:40:03,062 --> 00:40:04,187
Katara!
622
00:40:04,187 --> 00:40:05,521
Umechelewa!
623
00:40:06,437 --> 00:40:08,187
Hakuna unachoweza kufanya ili kuizuia!
624
00:40:09,521 --> 00:40:10,354
Ulikuwa sahihi.
625
00:40:11,021 --> 00:40:13,854
Nyamaza na ufurahi baadaye.
Hivi sasa, tunahitaji kumsimamisha Sai.
626
00:40:14,479 --> 00:40:16,062
Jet ilimtega bomu.
627
00:40:16,062 --> 00:40:18,021
[muziki wa kusikitisha unacheza]
628
00:40:18,021 --> 00:40:19,646
Ni ipi njia ya haraka sana ya kwenda ikulu?
629
00:40:19,646 --> 00:40:22,437
Iko katika sehemu ya juu kabisa ya jiji,
kwa hivyo tunahitaji--
630
00:40:23,479 --> 00:40:25,479
[muziki mbaya unacheza]
631
00:40:28,521 --> 00:40:30,021
Huyu jamaa? Tena?
632
00:40:30,021 --> 00:40:32,979
Nenda. Fika ikulu umsimamishe Sai.
633
00:40:35,687 --> 00:40:36,729
Hii ni vita yangu.
634
00:40:43,104 --> 00:40:44,729
Zuia uzimaji moto wako,
635
00:40:44,729 --> 00:40:47,229
au utakuwa na Jeshi la Ufalme wa Dunia
kushughulikia.
636
00:40:49,937 --> 00:40:51,979
Sihitaji moto kumshinda kijana huyu.
637
00:40:53,271 --> 00:40:54,812
[muziki wa vitendo unacheza]
638
00:40:56,479 --> 00:40:58,104
[kuguna]
639
00:41:01,771 --> 00:41:03,021
Ah!
640
00:41:03,562 --> 00:41:04,396
- [kuguna]
- [Aang] Ah.
641
00:41:05,396 --> 00:41:07,437
[muziki wa kusikitisha unacheza]
642
00:41:09,312 --> 00:41:10,729
[kuguna]
643
00:41:14,729 --> 00:41:16,104
[wote wawili wakiguna]
644
00:41:16,104 --> 00:41:17,437
[Sokka] Jihadharini! Samahani!
645
00:41:17,437 --> 00:41:19,521
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
646
00:41:22,937 --> 00:41:24,937
[muziki wenye mashaka unaendelea]
647
00:41:29,354 --> 00:41:30,604
Nina wazo. Njoo.
648
00:41:32,854 --> 00:41:33,979
[mwanamke anapiga kelele]
649
00:41:35,729 --> 00:41:36,562
[Zuko anaguna]
650
00:41:39,187 --> 00:41:40,937
[wote wawili wakiguna]
651
00:42:08,104 --> 00:42:09,896
- Ah!
- [mwanamke] Huh!
652
00:42:09,896 --> 00:42:12,271
Unathubutu vipi kumpiga mtoto huyo?
653
00:42:15,437 --> 00:42:17,229
[muziki wa uptempo unacheza]
654
00:42:20,687 --> 00:42:22,521
[wote wawili wakiguna]
655
00:42:30,229 --> 00:42:32,271
[wote wawili wakiguna]
656
00:42:34,437 --> 00:42:35,646
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
657
00:42:35,646 --> 00:42:37,312
- [muziki wenye mashaka unacheza]
- Ah!
658
00:42:39,521 --> 00:42:41,729
Sai alisema njia zote zinaelekea ikulu.
659
00:42:41,729 --> 00:42:43,979
Tunapaswa kuchukua hii
hadi mwisho wa mstari.
660
00:42:46,979 --> 00:42:48,937
Mwisho wa mstari unaweza kuja hivi karibuni.
661
00:42:53,687 --> 00:42:58,104
Tayari? Moja, mbili, tatu! Ah!
662
00:43:13,729 --> 00:43:14,812
[Zuko] Simama na upigane!
663
00:43:14,812 --> 00:43:17,396
Kwa ajili ya nini? Kwa nini hili ni muhimu sana kwako?
664
00:43:17,396 --> 00:43:20,354
Wewe ni adui wa Taifa la Moto.
665
00:43:21,229 --> 00:43:24,854
Na hiyo ndiyo? Ndiyo maana umekuwa
kuniwinda kwa miaka mitatu?
666
00:43:24,854 --> 00:43:26,646
Unajuaje ni miaka mitatu imepita?
667
00:43:27,604 --> 00:43:28,437
Isipokuwa...
668
00:43:29,729 --> 00:43:31,062
Una daftari langu!
669
00:43:31,062 --> 00:43:33,479
[kuguna]
670
00:43:34,646 --> 00:43:35,854
[mtu] Firebender!
671
00:43:36,896 --> 00:43:37,812
[mtu 2] Firebender!
672
00:43:38,729 --> 00:43:43,396
Yangu...yangu...yangu kabichi!
673
00:43:43,396 --> 00:43:45,896
[muziki wenye mashaka unaendelea]
674
00:43:57,979 --> 00:43:58,812
La!
675
00:43:58,812 --> 00:44:00,896
[kuinua muziki kucheza]
676
00:44:31,604 --> 00:44:33,562
- [watu wanashangaa]
- [mlinzi] Mlinde mfalme!
677
00:44:35,604 --> 00:44:36,854
[anapumua]
678
00:44:39,437 --> 00:44:40,687
[watu wanapiga kelele]
679
00:44:45,521 --> 00:44:47,562
[watu wanapiga kelele]
680
00:44:52,229 --> 00:44:53,271
Lazima tuondoke!
681
00:44:53,771 --> 00:44:54,646
Sasa!
682
00:44:54,646 --> 00:44:56,979
[muziki wa kusikitisha unacheza]
683
00:44:59,854 --> 00:45:01,479
[mtu] Ni Firebender!
684
00:45:05,729 --> 00:45:08,104
[mtu 2] Tafuta Firebender,
na kufunga lango!
685
00:45:09,354 --> 00:45:11,771
- Nenda! Jiokoe!
- Je!
686
00:45:13,437 --> 00:45:15,479
- [Zuko anaguna]
- [Iroh] Kwa Taifa la Moto!
687
00:45:18,687 --> 00:45:20,396
[watu wanapiga kelele]
688
00:45:26,146 --> 00:45:27,229
[kuguna]
689
00:45:27,229 --> 00:45:29,062
[watu wanapiga kelele]
690
00:45:44,562 --> 00:45:45,771
[kuunguruma]
691
00:46:05,437 --> 00:46:06,479
[pigo]
692
00:46:10,937 --> 00:46:11,896
[walinzi wanaguna]
693
00:46:12,646 --> 00:46:13,479
Uh-oh.
694
00:46:20,187 --> 00:46:22,104
[ngoma ya kusisimua na kucheza muziki wa filimbi]